Gamine

Publié le 20 Avril 2011

tumblr_l1rzedAtLo1qzkyblo1_500.jpg

Des fois, les anglo-saxons sont formidables. Ils arrivent à inventer des mots qui sont souvent plus parlants que nos appellations à nous. Prenons par exemple une coupe de cheveux féminine bien courte. En France on appellerait ça une coupe "à la garçonne", même si les garçonnes des Années Folles n'ont jamais porté les cheveux coupés de cette manière. La "garçonne" reste un terme générique qui englobe tout ce qui est plus court qu'une coupe au carré. Admettons!

Mais plus qu'un terme technique, le mot qu'emploient les américains par exemple, fait allusion aussi au style, à l'allure. Ainsi, Audrey Tautou portant cette coupe que les US appelleraient "pixie", sera plutôt qualifiée de "gamine" ce qui avouez le, est bien plus parlant, imagé et bien moins réducteur que "garçonne". Si bien que dans cette famille on trouve Mia Farrow, Jean Seberg, Emma Watson, Winona Ryder ou Halle Berry et en l'évoquant on imagine tout de suite une petite frimousse aux cheveux bien courts. 

Pour ma part, je trouve ça bien plus inspiré...

Model: Audrey Tautou

Rédigé par jeaneg

Publié dans #Humeurs

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :