Quartier Libre: Stacy

5 Août 2014 , Rédigé par jeaneg Publié dans #Quartier Libre

Je dois bien avouer qu'une jeune femme en uniforme ne peut pas me laisser indifférent. Encore moins quand il s'agit d'une jolie jeune femme aux cheveux courts. Stacy est américaine et ce qu'on appelle là bas une EMT, pour Emergency Medical Technician, autrement dit ambulancière. Séduit, je lui ai demandé de me raconter...

"Growing up I knew I wasn’t like other girls. While they played with Barbies and went crazy over the newest boy band, I was playing with hot wheels and wondering why I didn’t look like the boys in those bands. The older I got I realized I didn’t necessarily want to be a boy, I just wanted to look like one.

"En grandissant j'ai su que je n'étais pas comme les autres filles. Alors qu'elles jouaient avec des Barbies et perdaient la tête pour le dernier boy's band, moi je jouais avec des voitures miniatures et je me demandais pourquoi diable je ne ressemblais pas aux garçons de ces boy's band. Plus âgée j'ai compris que je ne souhaitais pas nécessairement être un garçon, je voulais juste en avoir l'air.

Two years ago, when I was 22, I finally managed to find the strength to cut off all my hair, which was very long and curly. One day I sat down in a salon chair and handed the hair stylist a picture of model Ruby Rose and said “Make me look like her.” Feelings overwhelmed me as he chopped off my long pony tail. I was happy but nervous at the same time. I immediately loved it though, my head felt lighter and the breeze felt wonderful.

Il y a deux ans, alors que j'avais 22 ans, j'ai finalement trouvé le courage de couper très courts, mes cheveux qui étaient longs et bouclés. Un jour je me suis assise dans le fauteuil du coiffeur et je lui ai montré une photo de Ruby Rose en disant " Je veux lui ressembler."J'étais submergée par l'émotion alors qu'on me coupait ma longue queue de cheval. J'étais heureuse et en même temps nerveuse. Malgré ça j'ai tout de suite adoré, ma tête semblait plus légère et sentir l'air frais m'a parut merveilleux.

After it was over I went straight to work and got gasp after gasp from co-workers. Most loved it and others kept asking “Why?” I told them now I feel more like myself, I’m finally comfortable in my own skin. It’s not always easy having short hair, most people get confused while looking at me.

Une fois terminé, je suis allé directement au boulot où là j'ai encaissé les réactions de mes collègues. La plupart ont aimés et les autres n'arrêtaient pas de demander "Pourquoi?" Je leur ai dit à quel point je me sentais enfin moi même et finalement bien dans ma peau. Ce n'est pas toujours facile d'avoir les cheveux courts, la plupart des gens sont embarrassés quand ils me voient.

I get called sir everyday, at least 5 times a day. If I ask to use the bathroom in a public place, I can see the employee struggling to figure out if they need to hand me the male or female key. I get glances while walking down the street but I barely even notice it anymore. The people who matter in my life say they love the short hair better and say I seem much happier since I’ve cut it. I’m extremely proud of who I am and what I look like, I just wish everyone else in the world could be as open-minded."

Tous les jours on m'appelle "monsieur", au moins 5 fois par jour. Si je demande d'utiliser les toilettes dans un lieu public, je peux voir toute la difficulté qu'à l'employé à déterminer s'il doit me donner la clé pour les hommes ou celle pour les dames. Je vois bien les regards dans la rue, mais je n'y fais même plus attention. Les gens qui comptent pour moi disent qu'ils me préfèrent avec les cheveux courts et que je semble plus heureuse même, depuis que je les ai coupé. Je suis extrêmement fière de ce que je suis et ce de quoi j'ai l'air, j'ai vraiment l'espoir que tout le monde puisse être aussi ouvert d'esprit."

Inutile de préciser que pour sa coupe, depuis longtemps Stacy préfère les "barbershop" de New York aux salons pour dames...

Tumblr de Stacy

Partager cet article

Repost0

Quartier Libre: Kriss

Un coiffeur

Retour à l'accueil